Ni siquiera usaron la maldita cosa.
Buena suerte.
Oh, Dios.
¡Coloquen las bayonetas!
¿Listos?
¡Alto!
¡Vamos!
¡Mátenme!
MUJERES ENAMORADAS Parte 2
Traducción y Subtítulos CM1454- Cecilia
Tranquila, chica. ¡Tranquila!
Creo que deberíamos deshacernos de ella, Mr. Gerald. Es incontrolable.
Nada es incontrolable.
Es una cuestión de voluntad.
Yo la domaré.
¿Cómo está su padre, señor?
Espero no le moleste que pregunte, pero, ¿está mejor?
Está vivo, Mr. Sutton.
O al menos lo estaba cuando lo dejé hace una hora.
No dudo que aguantará hasta la boda de mi hermana.
Está pagando por ella, después de todo.
Gudrun. ¿Qué estás haciendo?
Tengo que tomar un tren.
¿Y la inauguración? Será todo un éxito.
Realmente, Maurice. Las pinturas están listas,
La galería se ve maravillosa.
¿No podríamos al menos beber algo? The Pompadour...
No voy a ese lugar, Maurice. Lo sabes.
Está lleno de farsantes.
De todos modos, me esperan.
No debo defraudarlos.
Por amor de Dios, Gerald. Quédate quieto.
Lo hace a propósito. Sabe que detesto esperar.
Tiene una pierna de madera. Podría saltar.
Gerald, es una noche en el teatro.
Es Hamlet, no una tortura.
Bueno, eso ya lo veremos, ¿no?
Me sorprendí cuando dijiste que venías a casa.
Estaba aburrida. Eso es todo.
Quería ver si la situación era meramente geográfica.
Tanto tiempo, esta última.
Creo que deberíamos despreocuparnos de ti.
¿Qué sucedió, Prune?
Nada sucedió.
Nada de nada. Me estaba volviendo una artista y...
.. sobreviviendo una guerra. Como todo el mundo.
Bueno, estás aquí ahora.
Eso es lo importante. ¡Qué bien!
Qué quejoso.
Estaba por flamear mi pañuelo. Ya no aguantaba más.
Lo dices para irritarme. Vamos a cenar, salvemos la velada.
Sólo déjame saludar.
No pienses que mentirá por ti. No fingiré que me gustó.
Pariente o lo que sea.
- Rupert. - ¡Hola, Sam!
Qué bueno que te hayas molestado en venir.
Para nada. Estuvo maravilloso.
Samantha, este es Gerald Crich.
- Encantada de conocerlo, Mr. Crich. - Y yo, a usted.
Excelente.
Lo mejor que he visto.
Ostras.
En Nottingham. Aparentemente es el lugar más lejano del mar en el país.
Si Gerald quiere algo, usualmente lo obtiene.
¿Cómo es que se conocen? ¿Peleaban juntos?
Es difícil decir. Cerraba mis ojos la mayor parte del tiempo.
Ganó una medalla.
Nos conocimos antes de la guerra.
Volvimos a encontrarnos después que renuncié al servicio.
Trabajé como enfermera en Dover. ¿Te lo dijo Rupert?
Fue increíblemente vago sobre su... prima del teatro.
Especialmente en ciertas áreas importantes.
Normalmente no hago esto.
Nunca bromees con un bromista.
Qué linda sorpresa.
Necesito cambiarme.
No puedo ir por la calle, así.
Escucha, ¿podrías hacerme un favor?
Me fui un poco apurado esta mañana.
- No tuve tiempo de darle nada. - ¿Dinero?
¿Qué otra cosa?
Sam no quiere dinero. Ella...
Creo que igual le pagaré.
- 10 libras, ¿te parece? - ¡No!
No. Tú, haz tu sucio trabajo.
Solo intento comportarme como un caballero, Rupert.
Mantener...
- las formas. - ¡Por Cristo, Gerald!
¿Dónde has estado los últimos cuatro años?
Las viejas ideas han muerto.
Debemos encontrar una nueva manera de existir.
Rupert, quiero que entregues algo de dinero por mí,
no que le abras las venas a alguien.
¿Para qué vives?
Para hacer que las cosas funcionen, seguir adelante.
¡¿Todavía?!
Tu querrías que fueran para atrás, ¿no?
¿O hacia el costado, quizás? Nadie lo sabe contigo, Rupert.
Has renegado de Dios, has renegado de la humanidad,
¿deberíamos asustarnos? Me refiero, ¿qué es lo que queda?
¡El amor!
Cuanto más pienso en eso, es...
tan ciegamente obvio. El amor es...
la antítesis de la muerte, de la negación.
Es la forma más pura y positiva.
Y debe ser el centro y corazón de nuestras vidas.
Una unión con sentido.
Con un miembro del sexo opuesto.
Como la naturaleza lo quiso.
Tiene que ser el propio ser y el fin de nuestra existencia y nada más.
No tiene sentido...
.. saciarse de un cuerpo, de un cuerpo corrupto, que pudre.
¡Rupert, dormí con la mujer, no la cogí en la tumba!
Además, hablando de comportarse con una dama,
quizás deberías mirarte al espejo.
No estás libre de pecado, ¿no?
- Ensíllala. - Pero, Mr. Gerald. No está lista.
- Sólo hazlo. - Sí, señor.
Buen días.
Gerald Crich. ¿Y usted es...?
Gudrun Brangwen.
La hermana de nuestra maestra de escuela.
La artista.
Debería alejarla hasta que pase el tren.
Está bien.
- Le está lastimando. - Le estoy enseñando.
- ¡No le gusta! - No me importa.
¡Vamos!
- La hizo sangrar. - Miss Brangwen, no me sirve
si se asusta cada vez que oye un tren. Además,
debe entender que en lo profundo, quiere que la monten.
Así son los caballos.
Tienen dos voluntades.
Con una, quieren ser salvajes y libres.
Pero con la otra, quieren estar bajo el poder de un ser humano.
Es un hecho de la vida.
¡Sí que es un hombre orgulloso, Mr. Crich!
¡Sí que es orgulloso!
Prune, aquí estás.
- Hola. - ¿Puedo?
No puedo terminarlo. Estoy fuera de ritmo.
Caminaré a casa contigo.
No iré. Hay una boda.
Papá está tocando, yo...
.. quiero escuchar como suena.
Es que... Rupert Birkin estará allí. Es una oportunidad de verlo.
¿En verdad?
Prune, te lo he dicho, somos amigos, nada más.
Por supuesto.
Intenta no parecer tan necesitada.
¡Allí! Allí está Rupert Birkin en el prado.
¿Ese es Rupert Birkin?
¡Oh! Lo siento. En tus cartas, tú...
.. pensé que sería distinto.
Esa es Hermione Roddice.
Ven. No hay nada más que ver.
¡Winnie!
Miss Brangwen. Pensé que era usted. ¿Cómo está?
Muy bien, gracias.
Y su hermana. Me alegra verla de nuevo.
Nos conocimos esta mañana.
Podrían haber venido a la iglesia. Había lugar atrás.
Bueno, no era mi intención venir, pero Úrsula quería escuchar a nuestro padre.
Fue de primera. Como siempre.
Rupert, no te escabullas. Miss...
.. Miss Brangwen está aquí.
- En realidad... - Tonterías.
Se sentirá mortificado si no la ve.
- Rupert. - La saludé.
Estaba por decirle eso.
Bueno, es un comienzo.
¿Conoces a la hermana de Miss Brangwen?
No, creí que se había mudado a Londres.
¿Es usted Gudrun Brangwen?
Tengo dos de sus pinturas.
- Hermione Roddice. - ¡Oh! Qué bien.
Cuando veo a Miss Brangwen, siempre le recuerdo la talentosa hermana que tiene.
Tiene que traer su talento a verme en Breadalby.
Estamos muy orgullosos de lo que Úrsula ha logrado, también, en la escuela.
¿Cómo es que se conocen?
Oh, tuvimos una discusión esta mañana.
Pero está todo olvidado ahora.
¿Cómo está el animal?
Gudrun. ¿Qué te sucede?
¿Qué crees?
Crich. Comportándose como si fuera el dueño de la tierra donde camino.
Bueno, es cierto, la mayoría.
"Había lugar atrás. " En los bancos públicos... ¿cómo se atreve?
Padre...
Estaba pensando...
¿Crees que Winnie se beneficiaría con más clases?
Parece tener un talento particular para el dibujo.
Quizás deberíamos...
.. alentarla más en esa dirección.
Creo que es...
Creo que es una excelente idea, Gerald. ¿Tienes a alguien en mente?
Creo que puede haber alguien.
Déjamelo a mí.
Disculpe. Disculpe. No quise asustarla.
No lo hizo.
Oh, está tan oscuro.
Creo que va a llover.
Los niños no volverán hasta mañana.
Sí, lo sé, yo...
.. no estoy aquí en forma oficial.
Pensé... que debería venir.
Cuando la vi en la iglesia, me di cuenta que no hemos estado en contacto...
no quería que pensara que me comporto... impropiamente con usted.
¡Rupert!
Eres tú.
Hermione. ¿Qué haces aquí?
Iba conduciendo. Vi tu auto.
Miss Brangwen.
Dos veces en tantos días.
- Qué agradable. - Hermione.
¿Le recordarás a tu hermana?
De mi... invitación.
Quiero... discutir sobre su trabajo, Rupert.
Está lleno de una pasión primitiva. Creo que en realidad-
Conozco muy bien el trabajo de Miss Branwgen. Gracias.
Vendré de nuevo cuando empiecen las clases.
Aunque, como digo, todo aquí parece ejemplar.
¿Es así, Rupert?
¿Está Miss Brangwen realmente ayudando a nuestros niños?
Les enseña a entender la flor,
conocer todas sus funciones y su biología,
pero al hacerlo, ¿no los condena a eludir lo más importante...
.. su aroma esencial?
Saber lo es todo para ti, Hermione.
Es toda tu vida.
Debes dejar a Miss Brangwen en paz, Rupert.
Querrá ir a tomar su té.
No puede quedarse sentada escuchando tus teorías todo el día.
Por favor...
.. no le preste atención.
Lo que usted hace aquí es maravilloso.
Mr. Birkin.
- ¡Rupert! - ¿Sí?
- ¿Sucede algo? - Sí.
Sí, algo sucede.
Estoy confundida, lo confieso.
Verá...
.. nos conocemos desde hace tiempo,
especialmente desde que rompí mi compromiso y...
nos hemos convertido en amigos, creo.
Usted me trata con afecto.
Más de lo haría un amigo, sospecho y aún...
..es todo lo que somos, amigos. Todavía.
La gente ha empezado a comentar.
Se preguntan por nuestra relación y yo la defiendo...
Pero ¿qué quiere usted de mí, Mr. Birkin?
No lo entiendo.
Winnie, esta es Miss Brangwen.
¿Cómo está usted?
Las dejaré para que se conozcan.
Entonces...
- ¿por dónde empezamos? - ¡Podemos dibujar a Bismarck!
¿Bismarck?
Está allí.
Mr. Crich.
Aquí estoy.
¿Ves? Se ve espléndido.
Casi tan grande como un león.
- ¿Lo sacamos? - Cuidado que patea.
Lo intentaremos, ¿sí?
Vamos. Aquí vamos...
Debería pedirle a algún criado que lo haga.
¡Bismarck! Te estás comportando muy mal.
Conozco a estos bandidos.
- No está herido, ¿no? - No.
Pero debería estarlo.
- Realmente rasguñan, ¿no? - Oh, qué horrible. Lo mío no es nada...
Qué demonio.
Amo el agua.
Bueno, sabes que podríamos tratarla como si fuera nuestra de ahora en más.
Me pregunto si el querido Gerald trata al resto de sus empleados igual.
Creo que se siente intimidado por mí.
Es... algo maravilloso.
Espero que no lo alientes.
Oh, Úrsula, Gerald es un hombre.
Creen que es su derecho tenerte.
No se necesita alentarlos.
Tan cansado... muy cansado...
Solo...
.. concéntrate en mejorar.
Espera el próximo juego.
¿Tuviste muchos hombres?
- ¿Qué? - En Londres. Yo...
Pareces haber crecido mucho y... a veces, en tus cartas...
¡Úrsula!
Tengo curiosidad. No...
Tengo muy poca experiencia, verás. Aparte de Anton.
Eso es asunto tuyo.
¿Crees que el amor necesita sexo?
Por eso pregunto.
¿Qué?
Me refiero... cuando estás enamorada y hay una relación física,
sé que el sexo debe arder en el centro de todo.
Solo me pregunto si...
¿si algunos pueden tener sexo
fuera del amor y disfrutarlo...
podrían otros, quizás, encontrar amor fuera del sexo?
¿Dónde es que encaja el sexo...
en relación al amor?
El sexo es poder.
Es donde nosotras tenemos poder y...
más allá de eso, no voy.
¿Lo ves? Eres hombre, quieres hacer algo, lo haces.
En serio, Gudrun.
Los hombres con los que dormí en la ciudad,
la multitud Bohemia, son bohemios porque pueden costearlo.
Son ricos y haraganes y malcriados y...
.. el sexo es lo único que hacen bien.
El amor no es, en realidad, un asunto. Por eso yo...
..no me hago problemas pensando en eso.
¡Winifred! Llego tarde a su lección.
Bien.
Música...
.. y...
.. cigarrillos.
No más ocurrencias, por favor. Voy a cometer asesinato.
Creo que te saldrías con la tuya.
Nadie te culparía.
Sigue mirándome.
Eso es bueno, ¿no?
- ¡Salsie! - Siento llegar tarde.
Este es mi hermano, todo el mundo.
Ha venido de la Cámara.
¿Conocieron a mi cochero?
¡Mi Dios, Gerald! ¿Estás bien?
No lo consientas. Podría haber esperado a Roberts. Déjalo que lo arregle.
¡Ya lo arreglé!
Permítame.
Lo siento, ¿no está limpio?
Está bien.
Gracias.
Perdóneme.
- No esperaba verla aquí. - Me disculpo.
Es mi lado artístico, verá.
Me lleva a los lugares más elegantes.
Iré a caminar.
¿Vienes conmigo?
Úrsula. No hables. Solo escúchame, por favor.
Por favor, no dudes de mis sentimientos hacia ti.
¡Rupert!
Necesito verte.
- En realidad estoy ocupado. - No esperará... me temo.
Insisto.
- ¿Estás lista? - Sí.
Sí. Una caminata nos vendrá bien.
Vamos.
Es hermoso.
¿Y vale ese dinero?
Si lo tienes, sí. Es una primera edición.
Lo compré para ti.
Hermione, por favor...
¿Qué?
Esperaba que siguiéramos siendo amigos, pero ahora veo...
Sé que es mi rival.
Miss Brrrrangwen.
No es tu rival.
Nadie es tu rival porque no hay nada entre nosotros, tu y yo.
¿Cuánto más claro quieres que sea? Hemos terminado, Hermione.
Aún así, aquí estás.
Me pediste que mirara un libro.
¿No hay siempre... una razón?
Me voy.
¡No!
Bésame.
¿Qué?
- Bésame. - ¿Qué? Detente.
¡Detente! ¡Detente!
¿Por qué haces esto?
¡Esto se terminó! No... remuevas las cenizas.
No, no lo harás.
No te lo permito.
Oh, es todo más mágico de noche.
Bañémonos.
- Pero no tenemos trajes. - ¡Oh, Gudrun!
A veces tengo fantasías que querría guardar.
- Verterlas de un barril. - Te aburrirías en una semana.
Es por eso que todos los ricos se casan entre ellos.
Eres demasiado cruel.
Por eso te comportas así con Gerald Crich.
Los ricos no pueden ser universalmente desechados.
Algunos de ellos son como nosotros.
Sangran también, Gudrun.
¡Oh, sí, Gerald Crich ha sufrido mucho!
Perdió a su hermano.
¿Qué? ¿Cuándo?
Mamá me contó. Fue asesinado. Cuando ambos eran pequeños.
Nadie conoce los detalles.
Aparentemente todo el pueblo chismorreaba sobre eso.
Creo que todo se acalló. Mi punto es...
..se merece tu atención, si te apetece.
Salgamos.
Tengo frío.
Eres mi miel, madreselva
Yo soy la abeja
Quisiera probar la dulce miel
De esos rojos labios, verás.
Te quiero mucho, querido Y quiero...
Desearía dibujarte.
Lo siento. Yo...
Está bien, estaba... a kilómetros de aquí.
Estoy segura que no harán nada.
Con cuidado.
¿Qué piensan que hacen?
¿Por qué has venido?
Se demoraron tanto, no es seguro.
El toro corneó una de las vacas del granjero hasta morir, el otro día.
¿Qué me importa a mí?
¿Qué te importa?
¿De su ganado?
Nada, me imagino. ¿Tienes idea de su valor?
Dinero. Has esperado este momento. Para sentirte seguro.
¿De qué hablas?
¡Como me invitaste a Shortlands, me querías en esta posición!
Soy tu igual, Gerald Crich.
Tú has dado el primer golpe.
Y daré el último.
No es bueno estar enojado conmigo.
Eres tú el que me hace comportarme así.
No estoy enojado contigo.
Miss Brangwen.
No estaba seguro si vendría hoy.
¿No me veía desde el ático?
La línea de visión es perfecta para mí.
No estuvo aquí ayer. Por eso no estaba seguro.
De verdad.
Temí me resfriara.
Parece que estoy bien...
¿Sucede algo?
¿Podría...
.. cenar conmigo esta noche?
Me agradaría mucho si lo hiciera.
Por supuesto.
- Úrsula. - ¡Oh, mi Dios!
Sabía que vendrías por aquí de la escuela.
- ¿Qué sucedió? - No es nada. Me caí.
¿Dónde has estado? Desapareciste de la fiesta.
¡Quiero que estés conmigo!
Me preguntaste qué quería de ti. Es esto.
Se terminó lo mío con Hermione.
Finalmente. Quiero que estés conmigo.
Pero... no es amor lo que te ofrezco.
No en el sentido usual.
Tampoco lo quiero de vuelta de esa forma.
¿Me entiendes?
¿Que no me amas? Excepto en una...
forma extraña y oscura que requiere mucho de retorcerse las manos.
- No. - ¿No me encuentras bonita?
- ¿O atractiva? - ¡No es cuestión de apariencia!
Quiero una mujer que no veo.
Quiero...
.. ¡una unión donde nada de lo conocido aplica!
Piensas que estoy delirando.
Recibo un golpe y comienza el delirio.
He terminado con este mundo, Úrsula.
Me ha defraudado.
Dios y el hombre.
Quiero explorar...
.. otra forma de vida...
¿Y qué esperas encontrar al final de esta grandiosa...
.. expedición tuya?
Paz.
Paz duradera.
¿Te vistes siempre así para la cena?
Creo en los buenos modales.
Entonces me disculpo por 'bajar el tono', de alguna manera.
Por supuesto, si me hubieras advertido...
Miss Brangwen...
¿por qué bromea conmigo?
No me importa lo que vista.
Me importa que no haya hablado ni una sola palabra de la otra noche.
¿Me habla a mí de buenas maneras, Mr. Crich?
Sucedió.
Y fue hermoso.
Y ahora seguimos adelante.
Dr. Oxley se marcha, señor.
Discúlpeme.
Oh, Gerald.
¿Qué sucede?
Sí.
Lo lamento.
- El médico se iba. - ¿Qué dijo?
Había una medicina.
Nueva medicina.
Sí. Me había dicho.
Bien...
No ha funcionado. Era un intento.
Eso es todo.
Más o menos.
Solo hay que esperar ahora.
Seguir esperando.
- ¿Qué estás haciendo? - Debo irme.
Y...
Sí. Deberías estar solo, de todos modos.
- Déjame llevarte. - No, yo... No, prefiero caminar.
Entonces caminaré contigo.
Es extraño, al llegar a viejos, nos volvemos niños de nuevo...
Así está mi padre, ahora.
Soy todo para él...
.. podría ser mi hijo.
No debes perder las esperanzas.
En nuestra familia... una vez que algo anda mal, no se puede arreglar.
¿Sabes que maté a mi hermano?
Úrsula dijo que hubo un accidente cuando...
.. eran ambos muy pequeños.
Le disparé.
Encontramos un arma...
.. en la casa del guardabosques.
Jugamos con ella, como hacen los niños.
Se disparó.
Y lo maté.
Gerald.
Úrsula...
- ¿No pensabas decirme? - ¿Qué?
Fui a tu casa en Nottingham. Dijeron que ya no vives allí.
¡Oh, bien!
Iba a ser una sorpresa.
¿No te parece maravilloso?
Y no solo la casa he abandonado.
Mi trabajo, también...
Tengo algunos ahorros...
.. quiero escribir. Quizás pueda vender lo que escriba.
Lo que importa es...
.. encontrar nuestro propio camino, Úrsula...
Rehusarse a conformarse.
¿Rupert?
¡Oh! Acaba de llegar.
¿Dónde quieres esto?
Un minuto...
Vino a disculparse.
- Llévame a casa. - Úrsula.
- ¡Llévame a casa!
Me encontré con ella.
En el pueblo. Estaba arrepentida.
Y para demostrártelo, ¿te ayuda a arreglar los muebles?
Estaba siendo amable. ¿Por qué tengo que odiarla?
Intentó golpearte a morir.
Si no fueras tan celosa, entenderías.
¿¡Celosa!? ¿De Hermione Roddice?
No significa nada para mí. No es eso... es a ti a quien desprecio.
¡Y tus mentiras!
Eres como un perro que vuelve a su propio vómito.
- Eres una tonta. - ¡Sí! Soy una tonta.
Gracias a Dios por eso. Soy muy tonta como para tragar tu inteligencia.
Ve con tu alma gemela.
Ya que soy común e ingenua.
- ¿Qué? - Deseo cosas físicas.
- ¡Te mostré amor y te fue repulsivo! - Buenas tardes.
- No. - Sí.
Lo hubiera hecho, Rupert. Allí, en el cementerio.
Quería hacerlo, sexo.
Porque el sexo es importante para mí y no me avergüenza decirlo.
Quería estar contigo como lo entiendo.
Excepto que cuando sentiste mi necesidad, te alejaste.
- No. - ¡Lo hiciste! ¡Te revolvió el estómago!
¡No lo hizo! No lo hizo.
Perdóname, yo...
.. no sé...
.. no sé cómo... Ya no sé cómo debería vivir.
Cada respiración viene con tanta...
.. responsabilidad.
Es una carga.
Con más razón, no debes esconderte.
Comprometerte por completo.
La vida es salvaje, Rupert.
O no es vida.
Carta para usted, Mr. Crich.
Gracias, Albert.
¡Gerald!
¡Toma! No puedes mudarte a un nuevo lugar
sin algunos regalos de bienvenida.
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Vine a verte.
Gerald, no eres tú, a pesar de que digas lo contrario.
Viejo amigo, Rupert. Lees las mentes, a veces.
Muy bien. Quiero que vengas a África conmigo.
- ¿África? - ¡Compré una mina!
Diamantes esta vez. De un alemán, créase o no.
Tengo que ir a verla.
Tu padre...
Por supuesto, no me refiero enseguida, pero pronto.
Obviamente, desde tu punto de vista, no habrá costo. Voy a...
¿Por qué? ¿Por qué debo irme?
¿Por qué no?
Está...
Está Úrsula.
Ella y yo parece hemos llegado a un entendimiento.
¡Aún mejor! Esperaba que viniera.
- De hecho, ya... - ¡Gerald!
Dime la verdad, Gerald.
Todo estos problemas y los costos. ¿Cuál es la verdadera razón?
Quiero que Gudrun me acompañe.
- Y pienso que si su hermana y tú... - ¿Qué?
No he podido pedírselo todavía.
Está en Londres, se fue.
No está segura de mí, creo.
Pero sé que si pasara algún tiempo conmigo,
vería que es en serio.
¿Sobre Gudrun?
¿Va en serio con ella?
Disfruto su compañía.
- Nos hemos acercado. - Pero no es tu tipo.
¿Qué quieres decir con "mi tipo"?
Mira, Rupert, te compré una maldita piña.
- ¡Espero algo de apoyo! - Sí, pero...
No es amor.
¿Qué?
¿No estarás enamorado de ella?
¿Por qué dices eso?
¿Por qué lo asumes?
Lo asumo porque, como serás el primero en admitir,
es el sexo lo que usualmente te une a una mujer.
Y solo puedo decir eso por Gudrun, tengo sentimientos.
Oh, estoy seguro que tienes sentimientos, Gerald.
Pero, ¿dónde comienzan? ¿Y dónde terminan?
Igual, nosotros cuatro.
En una aventura. Creo que será un tónico maravilloso.
No.
Debes...
Debes dejarlo.
Con cuidado.
No. ¡Padre!
Padre, ¡ya hemos hablado!
¡Padre, por favor! ¡Padre, por favor!
Quiero que escribas una carta a Miss Brangwen.
Dile que vuelva, inmediatamente.
Dile que estás enferma.
Ya está aquí. Llamó esta tarde.
Retomaremos las lecciones mañana.
¡Jesús!
¿Está...?
Aquí está.
Se ve mejor ahora.
Le daré un minuto.
¿Por qué has venido?
Porque debo.
¿Por qué preguntas?
Debo preguntar.
Despacio. Me matarás.
Hay una hermosa simplicidad en Gerald.
Hace las cosas. ¡Le dirá a cualquiera eso!
Oh, dulces.
Quiero un penique de aquellos, por favor.
¡Apúrense!
¡Por amor de Dios! Se va en dos minutos. Tienen que subir.
¿Y tú a dónde vas? Por cigarrillos y el periódico.
- ¡Rupert! ¡Gerald! - ¡Samantha!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, yo...
Vine a despedir a Rupert.
¡Prune! Dame una mano con mi valija.
Dios, qué alboroto.
Es un mundo diferente.
Mi Dios, Gerry.
- Lo has hecho. - ¿Tenemos que montar?
Después de un viaje como ese quiero estirar las piernas un poco.
Por supuesto, Rupert. Hace 48 grados.
Tú ve sobre Shanks. Yo tomaré el pony.
Son dos horas, aparentemente.
¡He llegado a mi lugar, Gerald!
- Finalmente. - Nuestro lugar.
Has llegado a nuestro lugar.
¿Qué? ¿Qué?
No tengo que hacerlo. Todas las veces.
Pero yo quiero.
Los pobladores acaban de irse.
Tan pronto como el próximo botín de diamantes u oro se descubre,
recogen todo y se van.
¿Por qué no podrían estar satisfechos?
Porque la gente nunca lo está.
¿Qué hice mal?
¡Otra!
¿Ves? Una pregunta...
¡Ah! Vamos. Intentémoslo de nuevo.
¡Masoquistas!
¿Qué?
Me has convencido, finalmente. Me rindo a mi herencia.
A las viscerales, empapadas, Midlands y sus sucios, sucios, hombres.
Lo están haciendo bien, sus amigos, la Schuhplattern.
¡Salud!
Me refiero al baile. Ese es su nombre, Schuhplattern.
Terriblemente agotadora, así es como la llamaríamos en Inglaterra.
- Gerald Crich. - Soy Wolfgang Loerke.
- Y yo... - Gudrun Brangwen.
Vi su nombre en el registro. Soy artista, también.
- Su trabajo está en Berlín. - No.
Una colección privada en el Museo Altes.
Buen Dios...
Por favor, siéntese.
¿Cuál...
El Museo Altes. Una colección privada, a préstamo.
¿Mein Herr?
Mi sobrina estaría encantada de bailar con usted.
Ah, ya veo.
¿No es su inglés bueno?
Mi inglés es perfecto.
Pero uno odiaría dar la impresión de que las chicas alemanas
no saben comportarse apropiadamente.
En ese caso, el placer es todo mío.
La joven es... ¿cómo le dicen?
Ella es Von Bluuten.
Es como una dama.
De una de las más antiguas familias en Bavaria.
Rupert.
Tenemos algo, ¿no?
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso? Nos amamos.
Podemos ir a cualquier parte.
Hacer cualquier cosa. Seguimos nuestras propias reglas.
Sí, por supuesto.
Gerald, qué buen juego jugaste hoy.
- ¿No está enamorada de ti? - ¿Qué?
Esa chica, ¿cómo se llama?
- ¿Con la que bailaste? - Dios sabrá. Era...
Te aseguro, la traté muy formalmente toda la noche.
Quizás eso fue suficiente.
Gudrun. Yo no...
Puedo imaginármela, Gerald, aún ahora, tumbada allí, abrumada de amor por ti.
Fue muy vergonzoso, la forma en que bailaban.
- Era la Schuhplattern. - No es crítica.
Solo una observación.
Se veía muy segura.
Por otro lado, sería un matrimonio perfecto.
Las clases altas uniéndose a través de Europa.
Basta.
Por amor de Dios, ¿qué pasa contigo?
Dime que no tuviste una erección cuando la sostenías contra ti...
y me detendré en este instante.
¡Una carrera!
¿Lo ves?
- ¿Qué? - Estás muerto.
No tienes energía.
¡Gané!
¿Ves? Débil como un bebé.
¿De qué hablas?
- Las paredes son finas, Gerald. - ¿Qué?
Las noches, desde que llegaste.
Con razón estás cansado.
Y soy el único que se dedica a esos placeres, ¿no?
Creo que eres el único
- que se dedica tan vigorosamente. - ¡Suficiente!
¿Qué?
- ¡Todo el maldito tiempo! - ¡¿De qué estás hablando?!
¡Nunca te detienes!
El sexo es lo que atrae un hombre a una mujer.
¿Qué?
- Pero eso no significa... - ¿De qué estás hablando?
.. esa unión real... de la que hablas.
Eso sucede... eso sucede...
.. una vez que la pasión se desvanece.
¡El amor es especial!
Tienes razón.
Eso ya lo sé.
Donde está el sexo...
.. tierra y mar y agua y aire.
Es lo usual.
Tan pronto como lo admitamos.
Nos hace máquinas a todos por un tiempo...
.. y luego pasamos a través hacia el otro lado
donde te sientas, tan orgullosamente...
¡Sé sobre el amor!
¡No me sermonees, carajo!
Amor, ven y come algo.
Quiero terminar esto.
Prune, debes comer o te enfermarás.
Bebe algo, por lo menos.
Está muy bueno. Es un plato local.
Curry.
¡Dios, este lugar es maravilloso!
Podría vivir aquí para siempre.
- Entonces, deberías. - ¿Así como así?
¿Por qué no? Si deseas algo, debes hacer que suceda.
He aquí un hombre que no necesitó nada en su vida.
Me voy.
- ¿Qué? - Tienes razón.
Debo hacer que las cosas sucedan.
¡Hace demasiado calor! No seas ridículo.
¡Gerald!
¡Espera!
Sé que yo te he puesto así.
Pero tengo que hacerlo.
Quizás si no fueras tan...
Debo ser fiel a mí misma...
Y Rupert tiene razón. Vienes de un mundo diferente.
¿Qué?
La reglas por las que vives... son tuyas.
Solamente tuyas y no puedo estar con alguien así.
Creo que deberíamos tener habitaciones separadas.
¿De qué estás hablando?
Puedes decir que necesitas un vestidor. O que estoy enferma.
Gudrun, es una tontería.
Todo por un baile.
¡No daría ni un penique por la maldita chica!
No es nada para mí.
Ella no es el punto. Es tu actitud.
Es quien eres.
Si te enfrentas a los hechos, Gerald... Por favor, sé razonable.
Es mejor detener esto antes...
.. antes de que se vuelva serio.
- ¿Antes? - ¿Qué?
¡Jesús!
Me compadecí de ti por el terrible estado en que estabas.
Nunca fue amor.
No crees que me amas, ¿no?
No en realidad.
Siempre estuvo perfectamente claro de qué se trataba esta relación.
Yo...
.. tengo fuertes sentimientos por ti.
Y no es lo mismo, ¿no?
No en realidad.
No es realmente amor.
Porque no lo sientes, ¿no?
Y nunca lo harás. Tú...
.. tú nunca me amarás como un hombre debería amar.
Porque no eres capaz...
.. de amarme de esa manera. ¿Verdad?
No.
Entonces...
.. seamos buenos con nosotros mismos. Deberíamos ser amigos.
Y nada más.
Gerald es como la mejor comida del mundo...
.. deliciosa al principio, pero te entumece al final.
Carece de delicadeza.
¡Gudrun!
Es mejor ser honestos sobre estas cosas.
La vida es demasiado corta para comprometerse.
Ahora, si me disculpas...
.. estoy famélica.
¡Jesús!
¿Qué te pasó?
Mi hermosa compañera...
.. prefiere la compañía...
.. de un espantoso vendedor de retratos.
Y me estoy emborrachando. Eso es todo.
Por amor de Dios, Gerald. Cálmate. Ve a hablar con ella.
¿Qué estás haciendo?
Le estoy echando miradas a esta joven.
¿No podrías llevártela fuera y montarla
hasta que su sudor llene el hueco de su cuello?
Yo podría.
Aunque me gusta.
¿Escribirás?
Por supuesto.
¿Debes irte realmente?
Sí, creo que Rupert tiene razón.
No estamos ayudando.
¿Podrás quedarte aquí con Gerald?
Quizás, no juntos.
Pero lo intentaremos.
Quiero que los tengas.
Dulces para mi dulce.
Las cosas más hermosas que poseo...
.. para la más hermosa mujer que conozco.
Ven con nosotros.
Podremos viajar juntas.
No. Estoy perfectamente bien.
No deberías quedarte. Dices que sí, pero no es así.
Realmente, estoy bien.
Estás fingiendo.
Nunca dices la verdad, jamás,
en lo que concierne a tu corazón ¡y será tu fin!
Tú sí. Tú siempre dices la verdad y siempre lo has hecho.
Y te envidiado eso toda mi vida.
No me atrevo a amarle.
Gerald es...
.. cien hombres. Mil hombres.
¿Cómo podría conservarlo?
Prune, no. Tú...
Úrsula...
- Por favor, ven. - No. Anda.
Anda.
Olvidé... mi bolsa.
¿Significa que vendrás para la cena?
No. Creo que no.
¿Quieres humillarme?
¿No es suficiente...
.. no podemos al menos mantener la cortesía?
Estoy siendo perfectamente cortés, Gerald.
Eres tú el que rápidamente se olvida los modales.
- ¿Qué estás haciendo? - Me estoy preparando.
Es tu forma, ¿no?
Te enfrentas a un problema y lo superas, ¿no?
Solo tienes que aferrar la naturaleza y luego llegas
a la inevitable conclusión, en la mina o en la guerra.
Das orden al caos imponiendo tu voluntad, ¿no?
Bueno...
.. no conmigo.
No me inclino ante ningún hombre.
Dije que daría el último golpe.
- Y lo haré. - ¿Por qué él?
¿Por qué ese gusano?
- No seas ridículo. - Lo quieres a él, no a mí.
Ese es el asunto.
¡No quiero nada de él!
¿Por qué los hombres reducen todo al tema del sexo?
¡Porque todo ES un asunto de sexo!
Volveré por mis medios, a Inglaterra.
Me iré el viernes.
Si es que voy a Inglaterra...
¡Déjame ir!
¿Te... te vas, entonces?
Sí.
Pasado mañana.
- ¿Dónde? - No lo sé.
¿No me dirás dónde vas?
Es cierto, no lo sé.
¡María!
Llega como un fantasma.
¿Un poco de aguardiente?
Quizás la dama quiera otro sorbo.
¡Gerald!
¡Basta!
¡Basta! ¡Detente!
Basta.
Oh, Gudrun.
Lo amaba tanto.
Lo sé...
Yo...
Lo sé.
¡Oh, Dios!
Lo siento.
He tenido suficiente.
Quiero irme a dormir.
Traducción y Subtítulos CM1454 - Cecilia